Ehi, Nick.
Hai trovato l'altro guanto?
No.
Fa niente, devo andare.
Si gela la' fuori.
Beh, o trovo il guanto o perdo l'autobus,
e se perdo l'autobus perdo il treno,
e poi arrivo con un'ora di ritardo a Short Hills, proprio come ieri.
Ciao, sono Sarah, lui e' Noah.
Volevamo darvi il benvenuto nel palazzo.
- Sono Nick e lei e' Sonia. - Piacere.
Vi piacera' qui, ci sono un sacco di coppie giovani e di bambini.
Oddio! Tutti quelli che si trasferiscono qui rimangono incinta entro sei mesi.
Scusate sono in ritardo, devo scappare.
Figurati. Passa a trovarci, stiamo in fondo al corridoio.
- Sicuro. - Piacere di averti conosciuto.
Ehi, Nick, hai visto le mie chiavi?
Il tuo autista e' qua sotto.
Il mio che?
Ah, non mi dire.
Chi manderebbe un'auto a prendere la propria infermiera?
- Ehi. - Oh, ciao.
Che ci fai qui? Hai bisogno di qualcosa?
No, mi sto nascondendo.
Perche'?
La settimana scorsa sono andata da Chris e mi sono gettata ai suoi piedi.
Oh.
Com'e' andata?
Beh...
Io sono qui accovacciata per terra,
e lui e' di la' con la sua fidanzatina.
- Non tanto bene, quindi. - Ha detto di no.
Mi ha guardata da capo a piedi,
e ha detto...
"No, grazie".
Salve, sono il dottor Briggs.
Hanno preso un gatto!
Sto parlando. E' il mio primo giorno, devo controllare delle...
- Ci pensi? - analisi ma non ho la password,
- posso usare la vostra? - No.
Il nome del gattino e' Mcat.
Non e' carino?
- Tutta la loro vita e' carina. - Anche tu sei carina.
Di nuovo, sto ancora parlando e sono ancora senza password.
Mi spiace interrompere quella che e' certamente una conversazione importantissima,
ma devo controllare emocromo e coagulazione.
Giuro che non cambiero' il suo profilo su AnimaGemella.com.
AnimaGemella.com...
Oh, perche' sono un'infermiera,
e sto tutto il giorno al computer e ho una vita privata molto triste.
- Beh... - Chloe.
Ok.
Io non l'ho mai vista prima.
Non ha nemmeno una targhetta.
Non le daro' accesso alle cartelle mediche di tutti,
solo perche' lei sostiene di essere un dottore, cosa di cui,
e' bene che lo sappia,
al momento dubito perche' si comporta in maniera molto strana.
Come si chiama?
Veronica Agnes Callahan.
Joe Briggs.
La sa l'ultima? Sono il nuovo primario dell'UTI.
Grazie dell'aiuto.
Puo' usare la mia password, e' Labracucciolo.
Troppo tardi, collaboratrice.
Vedo che hai conosciuto il nuovo capo.
Sono sicura che hai fatto una buona impressione, come al solito.
Non ho fatto niente, e' stata colpa sua! Grazie, ora sono nei guai.
Helen, che ne dici di una circolare per avvertirci del nuovo capo?
Chi e'?
E' qui per fare un sacco di soldi per l'ospedale, si vedra'.
Non e' troppo giovane per essere cosi' importante?
No.
Siamo noi che non ci impegniamo, cara.
Abbiamo una donna di 35 anni,
ipotermia moderata.
Un escursionista l'ha trovata incosciente nel bosco, la pressione e' 100 su 60.
Temperatura interna?
30 Gradi all'arrivo.
Caspita!
L'abbiamo portata a 34 con ossigeno riscaldato, salina calda,
e una coperta termica.
E' paziente di chirurgia?
Solo un consulto.
Congelamento di secondo grado.
Non le farebbe male un debridement, ma non c'e' bisogno di amputare.
Mi fa piacere, dalle un altro litro di salina.
Aggiornero' i segni vitali.
Ehi, Beth, riesce a sentirmi?
No, la tenga su, l'aiutera' a respirare.
Sono il dottor Chris Sands, si trova al Mercy Hospital.
La stiamo riscaldando, si riprendera'.
- Mio figlio. - Suo figlio?
- E' ancora la' fuori, per piacere. - Dove?
Nel bosco.
- Chiama la squadra di ricerca. - Per favore, ha solo 8 anni.
I paramedici non possono intubare i bambini senza ordini diretti.
Vado io.
Vengo anche io.
Lo troveremo.
Mercy - Season 1 Episode 13
"Can We Talk About The Gigantic Elephant In The Ambulance?"
Traduzione: carapisola, chiarettakicca, bahamut88
Traduzione: medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai gli ambu pediatrici?
Si', e anche tubi endotracheali da 6 e mezzo.
Possiamo parlare dell'enorme elefante che c'e' nell'ambulanza?
Cosa?
Del fatto che sono venuta da te come un'idiota e ti ho dichiarato il mio amore.
- Si', e' stato imbarazzante. - Ok.
Mi spiace di averti messo in una posizione imbarazzante,
essendo onesta sui miei sentimenti e mettendomi in gioco.
- Ce la fai, Chris? - Cosa vuoi che faccia?
Un attimo prima mi respingi e quello dopo sei a casa mia tutta decisa.
Credi che per me sia facile essere cosi' vulnerabile?
No, credo che ti ci vogliano due o tre bicchierini di vodka.
Perfetto, va bene, sono un'alcolista. Grandioso, spara sulla Croce Rossa!
Mi hai detto di andare avanti.
Me l'hai detto tante volte, anche in maniera cattiva. E l'ho fatto.
- Andiamo a prendere il ragazzo o no? - Certo.
Abbiamo trovato la stazione abbandonata dei ranger
dove la madre dice di aver lasciato il ragazzo.
C'e' il suo zaino e un telescopio.
- Nessuna traccia del ragazzo? - Credo se ne sia andato stamattina.
I miei uomini hanno trovato delle tracce.
Eli!
E' una cosa molto dolce.
Non so se lo sente, ma pensavo che dei suoni familiari potessero aiutarla a stare meglio.
- E' una buonissima idea. - Lei come sta?
Beh, l'emogas e' in miglioramento.
E i suoi polmoni?
Di questo dovreste davvero parlarne col suo medico, ma...
sembra che le cose stiano migliorando. Ancora una settimana.
Non vedo l'ora di staccarla da tutte queste macchine.
So che sembrano spaventose, ma...
i bambini con l'H1N1 stanno rispondendo bene all'ECMO.
Ce l'ha quasi fatta.
Quindi, sono un uomo, ho
i capelli ricci come un uomo-barboncino.
So ballare.
Craig?
- Cosa ci fai qui? - Io...
Io stavo solo facendo un gioco col mio nuovo amico Sid, qui.
Allora, secondo indizio.
Ho fatto alcuni film ma sono famoso soprattutto come cantante pop.
Vic Damone.
Come diavolo faccio a saperlo?
Come stai?
Sto bene... sai?
Il funerale di Sharra e' stato molto bello e...
- la gente e' stata, tipo, super-solidale. - Stai girando per l'ospedale perche'
- fai fatica a dire addio? - Cosa?
No, sto solo finendo di fare questo gioco con Sid...
- che non indovinera' mai. - Justin Timberlake.
Questa, in effetti, e' la risposta giusta.
Ciao.
- Va bene, Sid. - Preferivo essere in coma.
Angel, ti ricordi quel ragazzo, Craig, a cui e' morta la moglie?
- Gira ancora per l'ospedale. - E' un'anima dannata.
La gente non riesce a lasciare il posto dove sono morte moglie, nonna o quello che vuoi.
- Succede sempre. - E' triste.
Questo e' triste? Io devo "stappare" un tizio che non fa la cacca da una settimana.
E io?
Lauren?
Cosa ci fa li' giu'?
Dicono che non bisogna fumare a letto.
- Mi aiuti ad alzarla. - Perche'? Sono comoda.
Sto solo finendo la mia sigaretta.
Beh, aspetti che le prendo la sedia a rotelle. Dov'e'?
Rovesciata vicino alla porta del bagno.
- Deve andare in bagno? - No.
Ma avro' bisogno di un bel cambio di biancheria intima.
Non c'e' problema.
Va bene.
Ok, pronta? Con calma...
Va bene, con calma.
- Tutto bene? - Si'.
Ok, sollevi le ginocchia.
Pronta?
Si'.
Credo sia ora di imbiancare.
Non so come abbia fatto a convincermi questo colore. Magari...
- carta da parati questa volta. - La carta da parati starebbe bene.
- Magari solo su una parete. - Si'.
Buona idea.
Alzi.
Va bene.
Qualcosa di floreale.
I fiori vanno di moda. Mi piacciono i fiori.
All'improvviso ho perso il controllo dello sterzo.
Beh, si', hai un tirante piegato.
- Sei andata contro una roccia o cose simili? - Beh... si'!
Una roccia...
O, sai, la bici di qualcuno.
Puoi ripararlo, vero? Perche' mio fratello mi uccide.
E' la macchina di tuo fratello?
Amico, ti ho detto che ho passato la scorsa estate in un tepee.
Come farei a permettermi questo coso?
Fammi dire come avresti dovuto iniziare la conversazione: "Ehi, Mike, sono Simone".
"Potresti aiutarmi a riparare la macchina di mio fratello?"
E io avrei risposto: "Certo... buona fortuna!"
- Click. - Ecco perche' non te l'ho detto prima.
Sai una cosa? Va bene, ci penso io.
- Ti devo un favore. - Di che stai parlando?
Beh... aiutami a spingere.
Ho seguito il tuo consiglio su quella roba della Vision Quest.
Sono andato solo fino ad Atlantic City, ma diciamo che gli dei mi hanno sorriso.
Ah, si'? E quant'e' grosso questo sorriso?
Abbastanza grosso.
La sistemero' dopo.
Forza, ti porto a lavoro. Ti spieghero' cos'e' successo.
Si'...
- A proposito del lavoro, io... - Ti hanno licenziata o qualcosa del genere?
Beh, sai, il licenziamento di solito implica tutta questa cosa della lotta per il potere
della quale davvero non mi interesso, ma comunque, Jamie e' molto stressato,
e per dirti la verita', credo stia cercando di vendere il Delaney's.
Mi prendi in giro.
In piu', ero in ritardo tutti i giorni.
Vieni con me.
Ok.
- Dove stiamo andando? - A farti ridare il lavoro.
Eli!
Che c'e'?
Oh, mio Dio.
Da questa parte!
Cianotico.
Niente respirazione spontanea. Uso l'ambu da 15 litri.
Niente pulsazioni. Mettiamogli sopra qualche coperta. Inizio con il massaggio.
- Codice 3 al Mercy. - Ha delle possibilita'?
- No. Ma ci proviamo comunque. - Andiamo.
Uno, due, tre.
Ci serve la temperatura interna. Portatemi un RX portatile.
- Da quanto tempo e' incosciente? - Non sappiamo.
Fatemi vedere.
Ok. Al mio tre. Uno, due, tre.
- Le pupille sono fisse e dilatate. - La temperatura interna e' 23 gradi.
I riscaldatori non gli faranno niente. Dobbiamo alzare la temperatura.
- Vuoi fare una ECMO? - Chiama il reparto terapia intensiva.
Inserisci un tubicino da 14 nella giugulare interna.
Ho bisogno di una ECMO al pronto soccorso.
Eli!
Che succede? Stara' bene?
Lo attaccheranno alla macchina cuore-polmoni per scaldargli il sangue.
Entreremo dalla giugulare e poi nella carotide.
- Buongiorno. - Ehi.
Sembra che tu abbia avuto una nottata divertente.
Dipende cosa intendi per divertente.
Ho portato dei clienti a cena.
E poi siamo andati a questo party dopo cena nel quartiere Meatpacking,
e mentre stavo per andarmene,
ho incontrato questi idioti che conoscevo ad Harward, e poi...
- Si', credo sia stata una notte divertente. - E pensare che alcuni di noi,
devono lavorare quando vanno a lavoro.
Quindi e' successo.
So cosa stai pensando. Ma non preoccuparti.
Perche' non e' cocaina.
In realta' e' eroina.
Molto divertente.
Tua madre e' caduta questa mattina.
Cosa?
- Sta bene? - Sta bene.
- Beh, tu dov'eri? - Il mio turno non era ancora iniziato.
La domanda e': dov'eri tu?
Ascolta, non sono affari miei se te la spassi, ma...
se sarai qui, dovrai esserci.
Sono qui.
Perfetto, grazie.
Quindi, mi assumera' di nuovo?
No. No.
Io si'.
Sto comprando il bar.
Davvero?
Cosi' semplicemente?
No, non cosi' semplicemente. Devo...
Devo fare un'offerta, dare un deposito di garanzia, vivi in questo mondo o cosa?
Beh, mi creo la mia realta' personale.
Beh, oggi, io ho creato la tua realta'.
Perche' James ti ridara' il lavoro fino a quando l'accordo non sara' raggiunto.
Quindi, cerca di non dare fuoco questo posto.
Ma e' da pazzi. Tu...
Hai appena comprato un bar.
Ho avuto un segno.
Quando ero ad Atlantic City,
il nome di quello che dava le carte al blackjack era Delaney.
Oh, smettila.
Lo giuro su Dio.
Quindi, tutto questo e' successo a causa mia?
Beh, penso di meritarmi un aumento.
- La linea venosa e' dentro. - Ho un secondo litro pronto.
Ehi, c'e' l'infermiera "acidina". Qualcuno ha chiamato per una ECMO?
Noi. Il bambino ha una temperatura interna sui 20 gradi.
E' in arresto cardiaco da almeno due ore.
- L'ECMO e' la sua unica possibilita'. - Non e' fortunato.
Abbiamo solo due macchine. Una e' con un neonato nato alla 25esima settimana,
l'altra e' con una bambina di 8 anni con deficit respiratorio, influenza suina.
Da quando e' in ECMO?
2 settimane.
Ho visto le analisi, l'emogas e' buono, ma non e' ancora fuori pericolo.
Beh, non puo' farne a meno per tre ore?
- Detto tra noi, penso che stara' bene. - Allora, chiediamo ai suoi genitori.
- Non possiamo far morire questo bambino. - Vuoi chieder loro questo? Io no.
Ok, allora il bambino muore. Dov'e' il self service? Sto morendo di fame.
Dobbiamo provarci.
Parlero' con loro.
Ti dispiace se vengo? Solo per far sembrare che sono i dottori che dirigono l'ospedale.
Non rischieremo nostra figlia, per un tentativo disperato.
Dobbiamo dare a questo bambino una possibilita' di lottare.
Beh, mi dispiace. Non succedera'.
Che succede?
Vogliono staccare Kylie dalla macchina e darla a qualcun altro.
E' solo per poco.
- Questa e' l'unica possibilita' di Eli. - Sicura che sia una buona idea?
Chloe.
Stiamo valutando tutte le nostre possibilita'.
Ok, lei deve rimanere attaccata alla macchina per un'altra settimana. E' da pazzi.
Ok, scusate.
Se posso, vorrei offrire una soluzione.
Posso fare una broncoscopia,
inserire un endoscopio flessibile nei polmoni di Kylie, ed introdurre DNA ricombinante
per rompere il muco. Non solo Kylie potra' uscire dall'ECMO,
ma i suoi polmoni potrebbero riacquistare una quasi piena funzionalita' in due ore.
Allora perche' diavolo nessuno ci ha detto niente finora?
Perche' io non ero ancora qui. E' il mio primo giorno.
Ed il trattamento non e' convenzionale.
Non e' convenzionale?
Quindi riuscirebbe a stare meglio anche senza la macchina?
L'ECMO e' una buona opzione, ma puo' portare ad emorragie.
Cedo che questo sia un metodo migliore.
Se avevi una soluzione, per quale motivo non l'hai detto? Mi hai messa in imbarazzo.
No, no, tu hai messo me in imbarazzo, che e' il motivo per cui ha funzionato cosi' bene.
Se tu non li avessi terrorizzati e confusi prima, non sarebbero mai stati propensi
alla mia soluzione piu' radicale.
Siamo come Fred e Ginger. Se Ginger fosse un'infermiera arrabbiata e scortese.
Funzionera' davvero?
Spero di si'.
Ehi, andiamo, non protestate. Sei meglio di cosi'! Lei no, ma tu si'.
Svegliatevi ragazze. La giornata si e' appena fatta interessante.
Sembra tutto a posto laggiu'.
In ottime condizioni.
La saturazione dell'ossigeno e' bassa.
Usi l'ambu.
Chiamo il pronto soccorso per sapere la disponibilita' dell'ECMO?
Voglio che usi l'ambu.
La saturazione e' ancora bassa.
Dai al surfactante la possibilita' di fare effetto.
Non avrebbe mai dovuto staccarla dall'ECMO prima di sapere se avrebbe funzionato.
Se vuoi rimanere qui a farti prendere dal panico, non mi sei utile.
Possiamo almeno metterla in ventilazione controllata per sicurezza?
Se questo la rende felice...
Ma scommetto 50 milioni che non ce ne sara' bisogno.
Mi devi 50 milioni.
E' ancora cosi' freddo.
Beh, in realta', non e' una cosa negativa, Beth.
Il freddo e' cio' che ha rallentato il suo metabolismo e protetto i suoi organi.
Se lo scaldiamo lentamente e facciamo partire il cuore, e' possibile che tutto vada bene.
Catetere inserito. Niente bolle.
Ok, ferma l'irrigazione toracica.
- Morsetti tolti. - ECMO attaccata.
Beth, lasciamo che la macchina faccia il suo lavoro, adesso.
Angel la portera' a fare la radiografia al torace.
Lui... lui adora le stelle, sa?
Ieri sera Marte era in opposizione.
Eli voleva vederlo, cosi' siamo partiti per un'escursione con il suo telescopio.
Io non sapevo che avrebbe fatto cosi' freddo.
E' caduto sul ghiaccio e si e' storto la caviglia.
Ho provato a prenderlo in braccio ma era cosi' pesante e...
poi abbiamo visto questa stazione dei ranger.
Ho creduto che sarebbe stato piu' al sicuro la'.
Cosi' l'ho avvolto nel mio cappotto.
Ho cercato di tornare alla macchina
ma mi sono persa e...
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Beth.
Se non avesse cercato aiuto, sareste potuti morire entrambi la' fuori.
Ma lui non sarebbe rimasto da solo.
Sarei dovuta stare con lui e avrei dovuto tenerlo tra le braccia.
Non e' morto.
E' ancora qui.
E noi non ci arrenderemo, ok?
Oh, e' uno scherzo...
Cosa dovrei dire?
Non ho saggi consigli da elargire.
Mia moglie e' morta, ho avuto una paralisi isterica.
E' chiaro che non sono qualificato per fare il mentore di qualcuno.
Ok, va bene, non so cos'altro fare.
Ho aiutato te, adesso aiuta lui. Restituisci il favore.
Craig, ehi.
Pensavo potesse farti piacere parlare con il dottor Harris,
anche lui ha perso sua moglie di recente.
Si' e' vero.
So che cosa stai passando, Craig.
La solitudine.
La disperazione.
Il pensiero del suicidio.
In realta' sono molte le notti in cui
ho sognato di giacere nella tomba accanto a Yelena,
mentre ci coprivano di terra come
fosse una coperta stranamente confortante.
Esattamente. Ho fatto lo stesso sogno.
Ok, non e' esattamente cio' che avevo in mente.
Ti ritrovi mai ad ascoltare l'ultimo messaggio che ha lasciato, piu' e piu' volte?
Oh, mio Dio, si'.
E' normale, e' cosi' devastante.
Dan, non credo dovresti concentrarti...
Il mio e' di prima che si ammalasse.
Mi chiamo' per ricordarmi di ritirare i vestiti dalla lavanderia.
Oh, la lavanderia.
Il mio riguarda il latte.
E' la sua voce.
Soltanto la sua voce che pronuncia parole di tutti i giorni. Capisci?
Si'.
Migliora col tempo?
Per ora, no.
Comunque le persone sono gentili.
Il sole sorge e tramonta,
e a volte sento come se avessi ancora qualcosa da offrire al mondo.
E' il meglio che posso fare.
E' gia' qualcosa.
Salve.
Sto per staccare, ha bisogno di qualcosa?
A che cosa sto assistendo, Lauren?
Hai di fronte una donna
che combatte per il suo diritto a festeggiare.
Per citare i Beastie Boys.
Cosa che posso fare, perche' sono molto, molto avanti.
Percio' quella dose di eroina nel cappotto di Paul era per lei?
Non dare la colpa a Paul.
L'ho tormentato per mesi prima che cedesse.
Agli inizi degli anni '80,
avevo proprio il vizietto.
Solo per riuscire a sopportare Reagan, mi capisci.
Lauren...
non puo' praticare l'automedicazione con droghe da spaccio.
Se questo e' un caso di terapia del dolore,
ne possiamo parlare.
Non puoi neanche immaginare le feste alle quali andavo
quando avevo la tua eta'.
Una volta, per il quattro di luglio, ho sparato petardi dal tetto
insieme a John Belushi.
Non ho dormito per anni,
perche' non volevo perdermene nemmeno un minuto.
E poi, un giorno...
ti guardi alle spalle...
e quel meraviglioso tappeto e' stato tutto srotolato.
E dietro di te non c'e' piu' nulla
a parte il nudo pavimento.
Come se niente fosse mai successo.
Percio' dimmi...
questo lo possiamo affrontare?
Percio' invece di fare, per dire, una parmigiana di pollo,
prepari dei pezzi di pollo che galleggiano in un bicchiere a calice
pieno di schiuma di mozzarella. Eh?
Credimi, e' l'epoca della cucina molecolare,
- nel mondo della ristorazione moderna. - Ok, bene, ma nel mondo reale...
alla gente piace il pane.
Ecco.
Come nuova.
Davvero?
Caspita. E'...
meraviglioso. Ti ringrazio davvero tanto.
Nessun problema.
Allora vuoi tornare a casa mia?
- Intendi casa di tuo fratello? - Allora facciamo da te. Dove ti pare.
Che c'e'?
Non fraintendermi, sono...
sono tentato ma,
sto cercando di crescere un po'.
Allora cosa? Non...
puoi divertirti un pochino?
Oh, mi posso divertire. Solo non con la sorella del tizio
che si e' fatto mia moglie.
Segui il mio ragionamento?
Potrebbe essere una vendetta perfetta.
Ne sono...
perfettamente consapevole, Simone, ma...
ora sto per andarmene.
Ok.
Sei un bravo ragazzo, Callahan.
Hai una buona fibrillazione ventricolare.
Vuoi dargli una scossa?
Non fino ai 31 gradi.
Cosa ne pensi?
Lo riprendiamo?
Credo che non ci sia niente a questo mondo tanto forte quanto un cuore di otto anni.
Kylie ha fatto la broncoscopia come una vera campionessa.
Questa e' una buona notizia.
Come sta il bimbo ghiacciolo? Vi serve una mano? Posso pensarci io.
Siamo a posto. Grazie.
Sapete, anche se il cuore batte, ci sono buone probabilita' che la zucca sia fusa.
Ehi.
Stai parlando di un bambino, va bene?
Beh, almeno ti indigni per cose che non siano la santita' della password del tuo PC.
- Quanto lo odiamo quel tipo? - Resta concentrata.
Temperatura interna 31 gradi.
Prendi le piastre.
Se riusciamo a far ripartire il cuore, siamo gia' a meta' strada.
- Carico a 100. - Si'. Libera.
- Fibrilla ancora. - Prova a 200.
Coraggio, Eli.
Libera.
Coraggio.
- Eccolo. - Decollo avvenuto.
- Ora cosa si fa? - Aspettiamo.
Vediamo se si sveglia.
Adoro. Quella l'adoro. Sul serio.
Da quanto tempo non la indossi?
- College. - Addio...
All'inizio pensavo che le droghe fossero per lui.
Si e' scoperto che le prendeva per sua madre.
Se ne stava seduta li', fatta d'eroina come una zucca.
Eh, gia', ho detto eroina. La grande "E". La neve. La roba.
Beh, come mai nessuna reazione?
Scusami. Sono un po' distratta dalla mia situazione.
- Ero con Chris. - No.
Sonia, ti prego finisci la tua storia.
Mi piacerebbe sentire il resto della storia della pazza
ricca signora di Short Hills che "inseguiva il drago".
Grazie.
C'e' poco altro da dire. La gente ricca e' strana.
Comunque... Che succede con Chris?
L'altra sera mi sono fatta sotto, e lui mi ha completamente respinta.
Cosa c'e' che non va?
Chloe...
stai seduta laggiu' da mezz'ora a fare smorfie di disapprovazione.
Qual e' il problema?
Io. Io?
Sono io il tuo problema?
Sorreggo lo specchio cosi' che tu possa guardarti.
Il mio paziente e' quasi morto.
Non puoi togliergli il supporto vitale
per darlo al tuo che ha meno dell'uno percento di possibilita'.
Questo non si fa.
E tu fai sempre queste cose,
fai sempre quello che vuoi, senza pensare agli altri.
E' davvero frustrante!
Sul serio?
- Ora usi attrezzi di scena? - Si'.
Ascolta, e' stata una scelta difficile.
No, non lo e' stata.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Io...
Non potevo non fare niente.
La madre del bambino era proprio li'. Non potevo arrendermi.
Se vuoi saperlo...
la cosa con Chris, e' lo stesso.
Non stai nemmeno lontanamente considerando il suo punto di vista.
Per mesi sei scontrosa con lui, e poi all'improvviso sei "Oh, ehi, sono Veronica!",
e ti aspetti che corra da te?
Davvero? Davvero?
- Perche' sei venuta se mi odi cosi' tanto? - Io non ti odio cosi' tanto,
ho solo accumulato rabbia, fattene una ragione.
Ho finito.
Adesso vorrei vedere Project Runway.
Voi non vi sareste parlate
se aveste fatto finta di essere interessate alla mia storia di eroina.
Dammelo.
Voi troie potreste rovinarlo.
Ehi, Jillian.
Cosi'...
ho sentito che l'altra sera ti sei fermata da Chris.
Si', si', ero un pochino...
alticcia, cosi', sai...
Quella sembra essere la tua scusa per tante cose.
Ok, credo di meritarmelo.
Ma fondamentalmente sei stata tu a darmi il via libera, cosi'...
Cosi' sei andata avanti.
E lui non era interessato e ora e' tempo di passare oltre.
Andiamo, Eli.
Svegliati.
- Svegliati. - E' una nuova terapia medica?
Lo tormenterai fino a svegliarlo?
Dopo diciotto ore non si e' ancora svegliato.
Non vuol dire niente.
Ma sarebbe meglio se adesso fosse sveglio.
Cosi' sapremmo se il suo cervello si sta riprendendo.
Andiamo.
Sai, non si sveglia prima se lo guardi continuamente.
Ehi, andiamo, facciamo una passeggiata.
Ho un'idea migliore.
Sei pronto?
In mia difesa...
in realta' sono... gia' stato fuori dall'ospedale.
E' solo...
Cosa faro' la' fuori?
Beh, io vado a prendere un hamburger da Delaney's, vuoi venire con me?
Ok.
Siamo pronti, sara' facile.
Siamo dentro...
e ora siamo fuori.
Si', lo siamo.
E si congela.
- Andiamo a mangiare - Va bene.
Va bene.
Andiamo.
ASINO.
- Tu ed io. Come ai vecchi tempi. - Va bene, ti distruggero'.
Che ne dici se lo rendiamo piu' interessante?
Ok, che ne pensi di...
- Una cassa di birra? - Che ne dici di noi due?
Io vinco, torniamo davvero insieme.
- Una cassa di birra d'importazione? - E se vinci tu...
ti lascero' in pace.
E possiamo essere amici o colleghi...
o qualcos'altro, ci stai?
Va bene. Solo preparati ad essere amici.
Quella e' la A.
E' freddo qui fuori, mi sto riscaldando.
Questa palla e' regolamentare?
Fammi vedere, fammi vedere, fammi...
Non puoi coprirmi, e' ASINO.
Dalla meta'.
Ok, lascia che ti ricordi che sei a ASIN.
Sei stata un avversario eccellente, la tua prognosi non e' molto buona,
- dovresti ritirarti adesso. - Sai, e' meglio se inizi a fare sul serio.
Quello e' un tiro ridicolo.
- Si'. - No.
Ora fallo tu.
- Ti ricordi Dubai? - Cosa?
- Si'. - Un modo stupido
per cercare di vincere un gioco.
Chi ha detto che era un gioco?
Quei tre giorni di licenza a Dubai sono stati i tre giorni piu' belli di tutta la mia vita.
Oh, e comunque...
- Siamo legati. - Si'?
Ammettilo, Chris.
In tutta la tua vita non hai mai desiderato cosi' tanto che qualcuno facesse canestro.
Eli e' sveglio.
Non finisce qui.
Ok, quel...
quel tubo deve restare dentro per aiutare i tuoi polmoni a guarire.
Ok, piccolo?
Per un po' non potrai parlare,
- ma io saro' qui con te. - Eli...
sai dirmi quanto fa due piu' due?
Molto bene.
Vada avanti, gli chieda qualcos'altro.
Quante stelle ci sono nella Spada di Orione?
Stara' bene!
E' vero che ha salvato una bambina con l'influenza suina
per poter dare questa macchina a Eli?
E' il nostro mestiere.
Grazie.
Pubblichero' un articolo su questo caso.
E sai una cosa?
Ti permettero' di comparire come co-autore.
Chissa'? Magari la tua carriera avra' inizio, finalmente.
Ok. Vieni.
Hai avuto un'ottima idea.
Grazie.
Nessun problema.
- Credo che in futuro starai bene. - Lo so... Lo so...
Andra' tutto bene.
No, anzi, sara' grandioso! Perche' oggi...
E' il primo giorno del resto della mia vita.
Tutto puo' succedere, capisci?
- Stai bene? Mi sembri un po'... - Hai degli occhi bellissimi.
Scusa?
Oh, mio Dio! Craig, che stai facendo?
Mi... Mi dispiace! Ho... Ho sbagliato!
Io... sono ubriaco!
Abbiamo bevuto solo due birre!
Il dottor Harris mi ha dato delle pillole per l'ansia e io...
Ne ho prese... un paio.
Mi stanno facendo sentire strano.
Avrei preferito saperlo prima di portarti fuori a bere.
Perche' non usciamo di qui? Ti chiamo un taxi, ok?
Andiamo.
Oh, Dio... Mi sento un idiota!
E' stato totalmente fuori luogo!
Va... va bene. Non parliamone piu', ok?
- Va bene. - Ok.
- Ma che fai? - Non lo so, non lo so!
Ma che mi succede?
La mia defunta moglie si arrabbierebbe tantissimo!
No... sono certa che capirebbe.
Ma quella finestra,
in cui ti e' permesso fare cose strane,
si sta rapidamente chiudendo, ok?
Quindi ora... Ora vai ad aspettare fuori.
Io ti chiamo il taxi.
Vai!
Ciao.
E' freddo, qua fuori. Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo? Gioco a golf.
Penso di essere saltata alle conclusioni un po' in fretta, prima.
E' ironico, no?
Voglio dire, quando ero piu' giovane
ho usato tutte le droghe possibili e immaginabili.
Mia madre mi stava addosso, perche' era assolutamente contro.
E ora io le faccio da pusher.
E' molto, molto pericoloso.
Lo so.
Ma e' mia madre. E mi ha chiesto di farlo.
Non mi ha mai chiesto niente in tutta la mia vita.
Che dovrei fare?
Senti, il tuo rapporto con lei dovra' cambiare.
Dovrai iniziare ad occuparti di lei, ora.
Senti, domani ti mostrero' come farla salire e scendere dalla sedia a rotelle.
Ok?
Ok.
Ehi.
Vuoi provare?
No. Devo andare a casa.
Non gioco a golf. E fa freddo!
Andiamo!
Solo uno!
Va bene. Uno solo.
Ecco fatto! Ora sei una golfista!
Concedimene un altro.
- No, dai. Fa freddo. - Prova, su.
Dammi la tua mano sinistra.
- E' ridicolo. - Cosi'.
- Ora la mano destra. - Cosi'?
Oh.
Va bene...
- Ci ho provato in tutti i modi. - Si'.
Non voglio fare quella che non sa perdere, ma il gioco era truccato!
Prima di tutto, tu sei piu' alto di me!
Tu giocavi alle superiori e le condizioni atmosferiche erano avverse!
- Non sono trucchi! E' la vita! - Non sono trucchi ed e' la vita!
E' esattemante questo che intendo dirti, Chris.
La vita e' truccata!
Tu piombi qui, proprio mentre sto tentando di salvare il mio matrimonio,
quindi io cerco di fare la cosa giusta!
Poi tu incontri questa donna stupenda,
alla quale, tra l'altro, anche io voglio bene.
Io sono una ragazza molto divertente, davvero!
Quando non sono fuori di testa per via della sindrome post traumatica.
E tutto cio' che vorrei e' tornare a quei tre giorni con te a Dubai, perche' ti amo.
Ma non succedera'.
E poi io...
Non sono riuscita a finire il mio discorso.
Si'. Ma ho pensato che stessi parlando da un sacco di tempo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]